Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Ondřej Vetchý - Steve McQueen (Nevada Smith), Milan Slepička - Karl Malden (Fitch), Jan Pohan - Brian Keith (Cord), Miloš Vávra - Arthur Kennedy (Bowdre), Miluše Šplechtová - Suzanne Pleshette (Pilar), Miroslav Hanuš - Raf Vallone (otec Zaccardi), Ivana Milbachová - Janet Margolino (Neesa), Stanislav Lehký - Pat Hingle ("Velká noha"), Jan Hanžlík - Howard Da Silva (správce v pracovním táboře), Pavel Rímský - Martin Landau (Jesse), Viktor Vrabec - Paul Fix (šerif Bonnell), Oskar Gottlieb - Val Avery (Buck Mason), Dana Syslová - Josephine Hutchinson (Elvira McCanlesová), Petr Křiváček - John Doucette (Ben McCanles) + Iron Eyes Cody (Taka-ta), Jaroslav Vlach - Ted de Corsia (barman Hudson), Zdeněk Jelínek - Bert Freed (Quince) + Merritt Bohn (lodní kapitán) + John Litel (lékař) + ? (kovář), Vítězslav Bouchner - David McLean (Romero), Jiří Havel - Stanley Adams (obchodník), Jana Dolanská - Joanna Moore (Angie), Vladimír Kudla - Ric Roman (Cipriano), Ludvík Král - Sheldon Allman (šerif), Zdeněk Dolanský, Jaroslav Pešice, Václav Legner, Richard Honzovič (titulky) a další...

Překlad: Světlana Vosolsobě
Dialogy: Filip Ebr
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Hudební spolupráce: Jiří F. Svoboda
Zvuk: Petr Jurečka
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Jana Eliášová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie č. znění: Janoš Vaculík
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

Vladajsoucna píše:Hlas Ondřeje Vetchého mi na McQueena vůbec nesedí, stejně jako v Motýlkovi Davida Novotného, z něhož si ČT udělala svého Bohdana Tůmu a obsazuje ho na role velkých osobností filmového herectví (Brando, Belmondo), při čemž ani na nikoho z nich se vůbec nehodí.

Na McQueena se Novotný pochopitelně hodí a že se to někomu nelíbí na tom nic nezmění. Ono by to byl zázrak, aby nikdo neměl připomínky.

Mě se právě nikdy nelíbilo obsazení Davida Novotného, ale Ondřej Vetchý mi poměrně sedí... Ovšem uznávám, že můj názor na Davida Novotného v tomhle ohledu se odvíjí od toho, že jsem ho na McQueena slyšel poprvé v Sedmi statečných, kde jsem to měl spjaté s vynikajícím Václavem Postráneckým, takže mi "obyčejný" hlas Davida Novotného vůbec neseděl... Navíc mě štve, že David Novotný je (resp. ještě před pár lety byl) využíván jako Bohdan Tůma České televize... Belmondo, Pacino, McQueen, prostě kohokoliv potřebovali nadabovat, povolali Davida Novotného... Tak, jen do mě, a hlavně mi neříkejte, že má David Novotný univerzální hlas. To není jeho obrana ale urážka...

A abych pravdu řekl, tak to, kde jsem přirovnával Davida Novotného k Bohdanovi Tůmovi, to mám z vlastní hlavy... Teď jsem si teprve přečetl co píše Vladajsoucna, a koukám, že jsem řekl v podstatě totéž...

Ištván87 píše:Mě se právě nikdy nelíbilo obsazení Davida Novotného, ale Ondřej Vetchý mi poměrně sedí... Ovšem uznávám, že můj názor na Davida Novotného v tomhle ohledu se odvíjí od toho, že jsem ho na McQueena slyšel poprvé v Sedmi statečných, kde jsem to měl spjaté s vynikajícím Václavem Postráneckým, takže mi "obyčejný" hlas Davida Novotného vůbec neseděl... Navíc mě štve, že David Novotný je (resp. ještě před pár lety byl) využíván jako Bohdan Tůma České televize... Belmondo, Pacino, McQueen, prostě kohokoliv potřebovali nadabovat, povolali Davida Novotného... Tak, jen do mě, a hlavně mi neříkejte, že má David Novotný univerzální hlas. To není jeho obrana ale urážka...

Jako Pacina jsem Novotného neslyšel, jako Belmondo je hroznej, ale na McQueena se celkem hodí. Vetchý mi ze začátku moc neseděl, ale dalo se na něj zvyknout. Co se týče Postráneckýho, tady by už zřejmě kvůli věku moc neseděl (i když on byl i McQueen starší než postava, kterou hrál).
Jinak kromě Novotného ČT taky často používá Jaromíra Medunu. Dabér je skvělej, ale nemusím ho slyšet v každým druhým filmu.

ach jo uz tu zase smesujete dve veci, david novtny je jeden z nejlepsich hercu sve generace, oceneny mnoha divadelnimi cenami, o kterych by si jina slavna jmena mohla nechat zdat, ve stejnem roce dvakrat nominovany na ceskeho lva, ktery dokaze do hlasu vlozit presne ty spravne emoce jako malo kdo, bohuzel ma tu smulu, ze me velmi vysoky hlas, ktery se absolutne nehodi na drsnacke chlapacke typy. To, ze je tak casto obsazovany, je dukaz jeho nespornych hereckych kvalit. nehazejte prosim prehmaty dabingovych reziseru CT na hlavu Davida, ktery mnohdy netusi, co jde dabovat, dokud nedorazi na nataceni.
0

DAN K. píše:ach jo uz tu zase smesujete dve veci, david novtny je jeden z nejlepsich hercu sve generace, oceneny mnoha divadelnimi cenami, o kterych by si jina slavna jmena mohla nechat zdat, ve stejnem roce dvakrat nominovany na ceskeho lva, ktery dokaze do hlasu vlozit presne ty spravne emoce jako malo kdo, bohuzel ma tu smulu, ze me velmi vysoky hlas, ktery se absolutne nehodi na drsnacke chlapacke typy. To, ze je tak casto obsazovany, je dukaz jeho nespornych hereckych kvalit. nehazejte prosim prehmaty dabingovych reziseru CT na hlavu Davida, ktery mnohdy netusi, co jde dabovat, dokud nedorazi na nataceni.
0

Nikto tu nepise, ze je Novotny nekvalitny herec, alebo, ze on moze za to, ze ho nevhodne obsadzuju, ale to ze ho CT prilis casto nevhodne obsadzuje nepopries a vlastne si to aj sam potvrdil.

Na Cinemaxu tento dabing

Tak tady to Ondřeji Vetchému dokonale sedlo.

Tak tohle je velká hrůza ! Nechci být velký ,,staromilec",ale poslechnout si dabing S. McQueena pány Cupák,Husník a dokonce i Soukupa v ,,Útěku" je přeci jenom něco jiné... Tohle s Vetchým se moc nepovedlo ... ??